1
00:00:06,208 --> 00:00:07,458
[vytí větru]

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,583
[hrající zadumaná hudba]
[Sága roztřeseně dýchá]

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,166
[kňučení mužů]

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,375
[sténá]

5
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
[Kanjiya] To nestačí.

6
00:00:35,125 --> 00:00:36,666
-To nestačí!
-[muž křičí]

7
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
[sténá]

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
Kokushu Manslayer.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Ještě jsem se dost nebavil.

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
Pojďme bojovat až do smrti.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Válka už skončila.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
[Kanjiya se směje]

13
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Ale my jsme samurajové, že?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
Takže bojujeme.

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,666
(smích) Uteklo to tak rychle.

16
00:01:07,375 --> 00:01:10,708
Ti parchanti
s jejich puškami a jejich děly.

17
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
[sténá]

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Vidíš?

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
To je vše, co je potřeba.

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,500
[posměšky]
Nemá to ani chuť zabíjet.

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Úhledná a čistá malá zbraň.

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
[maso trhající mečem]

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Dny meče
se blíží ke konci.

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
Svět nepotřebuje šermíře, jako jsme my.

25
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
Ale to nezmění to, kým skutečně jsme.

26
00:01:38,541 --> 00:01:41,166
Ty a já budeme vždy zabijáci,
bez ohledu na to, co.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Toho jsi zabil, že?

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
Vůbec to není špatné.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
Proč mi neukážeš, jak to děláš?

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,625
[bručení, lapání po dechu]

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
[bručení]

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
[bručení]

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
[hrající dramatická hudba]

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,375
[křičí]

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,291
[těžce dýchá]

36
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
[směje se]
Stačí ti to k boji?

37
00:02:33,208 --> 00:02:34,875
[bručení]

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,291
[dramatická hudba zesílí]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
[Kanjiya křičí]

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
[Kanjiya sténá, lapal po dechu]

41
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
[dramatická hudba slábne]

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Pokračuj, udělej to.

43
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
Zabij mě.

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Jestli mě tu necháš živého,

45
00:03:05,041 --> 00:03:07,958
Budu tě dál sledovat
až na konec země.

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Ne. Je konec.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
[hrající zadumaná hudba]

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,000
[křičí] Ještě se uvidíme!

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,750
Sága Kokushu!

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[smích]

51
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
[pokračuje ve smíchu]

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
[dveře silně zabouchly]

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
[stráž] Věk samurajů skončil.

54
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
Budeš tady zavřený, dokud nezemřeš.

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
-[dveře se zavírají]
-[kroky ustupující]

56
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
[hraje ponurá hudba]

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
[vězni tiše sténají]

58
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
[Kanjiya sténá]

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,916
[šeptá] Chci bojovat.

60
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
[blíží se kroky]

61
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
Podívej, jak jsi nešťastný,

62
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
Kanjiya Bukotsu.

63
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
[pochmurná hudba slábne]

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Byl jsi pryč deset let,

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,416
a pak ses rozhodl vrátit
pro vzpouru Satsuma.

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Dokonce jsi zabil své vlastní spojence.

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
Jaký byl váš život od té doby?

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,041
Ptáte se mě
jaký byl můj život?

69
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
[pochmurná hudba pokračuje]

70
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
Byl jsem mrtvý

71
00:05:10,791 --> 00:05:12,708
už chvíli.

72
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
Nesu dobré zprávy.

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,500
Budete mít ještě jednu šanci
jít cestou samurajů.

74
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
co?

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
[cinkání klíčů, otáčení]

76
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
HOKOKU NOVINY
HLEDÁ SE ÚČASTNÍKY

77
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
[kroky se vzdalují]

78
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
-[dveře se otevírají]
[smích]

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,458
[dveře se silně zavírají]

80
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
-[squelching]
-[muž křičí]

81
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[stráž 1] Hej! Co se to tady děje?

82
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
[stráž 2 sténá]

83
00:06:04,333 --> 00:06:06,541
-[hrající dramatická hudba]
[stráž 1 lapá po dechu]

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
[křičí]
-[křičí]

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
[dramatická hudba pokračuje]

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
[hudba slábne]

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
[tikání hodin]

88
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
TOSHIYOSHI KAWAJI

89
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
MUSÍME HOVORIT O BUDOUCNOSTI POLICIE.
ČEKÁM TĚ V TOKIU.

90
00:07:02,458 --> 00:07:04,458
[hrající zadumaná hudba]

91
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
[Kawaji] Pane Okubo!

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
[dveře se otevírají]

93
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Lorde Okubo, prosím, poslouchej mě.

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
Tato vzpoura je naše šance
konečně zničit samuraje.

95
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
Musíme je vyhubit,
jinak se znovu vzbouří.

96
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Všechno, co žádám, je pro tebe
aby nám udělil právo nosit zbraně.

97
00:07:26,416 --> 00:07:28,458
-Nebudu.
-Proč ne, pane?

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
Co uděláte, když to jeden z nich zkusí
vplížit se a zavraždit vás?

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
Jak vás ochráníme?

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Ať propadnou své meče.

101
00:07:36,333 --> 00:07:38,541
-To je vše, co mohu dovolit.
-[Kawaji] Okubo!

102
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
[povzdechne si] Neměli bychom používat příliš těžkou ruku.

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
Povede to jen k novým povstáním.

104
00:07:44,708 --> 00:07:47,625
Vzpomeňte si na Kjóto
během posledních dnů šógunátu?

105
00:07:47,708 --> 00:07:50,416
Přemýšlejte o tom, kolik
z našich soudruhů tehdy padli,

106
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
zabitý meči samurajských vrahů.

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Pokud plánují nás zabít,

108
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
nemáme jak
abychom se proti nim bránili.

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Jejich rychlost a síla jsou nezastavitelné!

110
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Musíme umět nosit střelné zbraně
v zájmu budoucnosti Japonska.

111
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Nemá to smysl
v boji proti hrubé síle hrubou silou!

112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Budoucnost Japonska, říkáte.

113
00:08:10,416 --> 00:08:13,875
Víte, co Japonsko musí mít?
aby jako národ posílil?

114
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
-Lidé, Kawaji!
-A lidi je třeba chránit!

115
00:08:17,125 --> 00:08:19,333
Nikdy nezískáte lidi násilím!

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Jak to, že nerozumíš?

117
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Kawaji.

118
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
Dny samurajů skončily.

119
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Nicméně,

120
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
pokud nemůžeme být sjednoceni a žít v míru,

121
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
náš národ bude zničen.

122
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
[ostře se nadechne]

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
Nevzdám se.

124
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
Dokud dýchám.

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
[dveře se otevírají]

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
[bouchnutí dveří]

127
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
[zamyšlená hudba slábne]

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[vydechne]

129
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
[vytí větru]

130
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
PROJEKT KODOKU

131
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
[blíží se kroky]

132
00:10:10,541 --> 00:10:11,916
[muž] Lord Kawaji.

133
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Pojďte dál.

134
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
Promiňte, že ruším.

135
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
Lord Okubo vám poslal telegram.

136
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
[Okubo] Kawaji Toshiyoshi.

137
00:10:31,250 --> 00:10:33,666
Je třeba diskutovat o budoucnosti policie.

138
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
Čeká na vás v Tokiu.

139
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
Přijďte okamžitě.

140
00:10:41,583 --> 00:10:42,750
[tlukot bubnu]

141
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
[lidé se smějí, mluví nezřetelně]

142
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[vendor] Je tu něco pro každého!
Slečno, právě tudy!

143
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
[hraje lidová hudba]

144
00:11:01,791 --> 00:11:02,708
[smích]

145
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[zpívání]

146
00:11:24,625 --> 00:11:25,541
Futaba.

147
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
Ano?

148
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Můžeš jít.

149
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Je to v pořádku?

150
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Jasně.

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Děkuji mnohokrát.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
jsi si jistý?

153
00:11:44,000 --> 00:11:47,208
Máme dva dny
před schůzkou a…

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,250
mohou to být naše poslední společné dny.

155
00:12:10,041 --> 00:12:12,666
Je zvláštní tě vidět
s tím výrazem ve tváři.

156
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
co tím myslíš?

157
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Vypadáš jako otec
který se bojí o své dítě.

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
Dělalo vám to, že máte rodinu?

159
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Ano.

160
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Jaké to je mít skutečnou rodinu?

161
00:12:50,125 --> 00:12:52,000
[hraje ponurá hudba]

162
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Mohl jsem žít život v míru,
aniž by někoho zabil.

163
00:13:25,333 --> 00:13:28,500
Tak bych to udělal
cokoli je potřeba k jejich záchraně.

164
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
[Iroha] Pokud jde o mě…

165
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Myslel jsem jen na jednu věc.

166
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
Měl jsem prostě umřít
v boji o nástupnictví.

167
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Bylo by to lepší než tenhle život.

168
00:13:53,125 --> 00:13:54,166
Iroha.

169
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Neříkej to. já ne--

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Ano, já vím.

171
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
to vím.

172
00:14:05,125 --> 00:14:06,041
[nadechne se]

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Jdu se projít.

174
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
[pochmurná hudba slábne]

175
00:14:10,875 --> 00:14:13,375
[lidová hudba, zpívání pokračovat]

176
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[Sansuke] Co tím myslíš?
Jaké potíže?

177
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Mluvte dál.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
Saga Shujiro a Kinugasa Iroha

179
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
zemřou
pokud jim nepůjdete pomoci.

180
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Počkej, to není…

181
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
Gentosai, že?

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Ó! Dobrá práce. To je správná odpověď.

183
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Pořádají festival
ve svatyni těsně před námi.

184
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
-Tam jsou oni dva.
[roztřeseně dýchá]

185
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
-Gentosai také.
-[hrající napjatá hudba]

186
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
kdo jsi?

187
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
co chceš?

188
00:14:49,291 --> 00:14:50,541
[Kyojin] Hmm…

189
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Už si ani nejsem jistý, upřímně.

190
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
Měl by sis pospíšit.

191
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
[Shinnosuke] Kyojin.

192
00:15:07,166 --> 00:15:10,208
Kdo jsou?
co to všechno bylo? A kdo je Gentosai?

193
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
Shinnosuke.

194
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
V tomto světě jsou některé věci lepší
ponecháno ve tmě, ano?

195
00:15:15,416 --> 00:15:16,291
ale--

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[hrající zlověstná hudba]

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,000
Taky by se dalo pobavit, ne?

198
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Koneckonců jsme uvízli v tomto Kodoku.

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
[hraje lidová hudba]

200
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[zpívání]

201
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
[muž těžce dýchá]

202
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
[lidé mluví nezřetelně, smějí se]

203
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
[cinkání zvonku]

204
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
[šum v pozadí změkne]

205
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
[zvonek nepřestává cinkat]

206
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
[vydechne]

207
00:16:12,750 --> 00:16:16,875
Osmý nástupce Kyohachi-ryu,

208
00:16:16,958 --> 00:16:19,291
Kinugasa Iroha.

209
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
Konečně jsem tě našel.

210
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
[hrající dramatická hudba]

211
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
[roztřeseně dýchá]

212
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
proč je tady?

213
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
[dramatická hudba slábne]

214
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
[nezřetelné tlachání]

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Dobře, můžeme začít.

216
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Ano, pane!

217
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Tady to je!

218
00:16:57,791 --> 00:17:00,083
[dav lapal po dechu, mumlal]

219
00:17:02,083 --> 00:17:03,041
[muž křičí]

220
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
[žena křičí]

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,041
[dav ztichne]

222
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[dramatické bodnutí]

223
00:17:15,416 --> 00:17:16,750
[šeptání davu]

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
-[hrající zlověstná hudba]
[vzdych]

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
[chvění dechu]

226
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
-[dýchání]
-[cinkání zvonku]

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
[sténá]

228
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
[Gentosai těžce dýchá]

229
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
Konečně se znovu setkáváme.

230
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

231
00:17:57,000 --> 00:17:59,708
-[hrající dramatická hudba]
[křičí dav]

232
00:18:02,708 --> 00:18:03,625
[bručení]

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,458
[Kanjiya] Je čas
vyřešili jsme to jednou provždy!

234
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
-[ohňostroj výbuchy]
-Vrať se! Vrať se! Vrať se!

235
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
[sténá]

236
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
[hrající napjatá hudba]

237
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[dýchání]

238
00:18:25,875 --> 00:18:27,333
Oh, člověče.

239
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Není vzrušení jako pokus
zabít se navzájem, co?

240
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Ty musíš být bestie
najít potěšení ve vraždě.

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
Jo, ale ty nejsi jiný.

242
00:18:37,041 --> 00:18:39,250
A na ničem z toho nezáleží.

243
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
-Jaký smysl má ještě něco?
-[křičí]

244
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
[lapající po dechu]

245
00:18:44,041 --> 00:18:47,250
Rozbiju každý kousek
tohoto nesmyslného světa!

246
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
-[Futaba] Přestaň s tím!
-[dav ztichne]

247
00:18:50,208 --> 00:18:51,291
[zalapání po dechu]

248
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
[roztřeseně dýchá]

249
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
Co to bylo, miláčku?

250
00:18:58,458 --> 00:19:01,125
Proč prolévat krev
těch, kteří nic neudělali?

251
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
To není samurajský způsob!

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Postavte se!

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Jaký je tedy samurajský způsob?

254
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Pojď, miláčku.

255
00:19:15,375 --> 00:19:17,166
-[dav křičí]
- Řekni mi, co je?

256
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
Nedělej to, Bukotsu. Pusť ji.

257
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
Co kdybych ji zabil?

258
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
Myslím, že bys se mnou potom bojoval, že?

259
00:19:27,916 --> 00:19:30,000
Ne. Přestaň s tím.

260
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Nedělej to!

261
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
[smích]

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
[roztřeseně dýchá]

263
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
[cinkání zvonku]

264
00:19:45,625 --> 00:19:47,333
[vrzání palubek]

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
-[ohňostroj praská]
-[lapající po dechu]

266
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
[hraje napínavá hudba]

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
[těžce dýchá]

268
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
[cinká zvonek]

269
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
[napínavá hudba zesílí]

270
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
Oh.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
-[squelching]
-[kňučení]

272
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
[hrající dramatická hudba]

273
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
[sténání]

274
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[cinkání zvonku]

275
00:20:54,875 --> 00:20:56,375
[těžce dýchá]

276
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
[křičí]

277
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
-[dav křičí]
-[ohňostroj praská]

278
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[Kanjiya křičí]

279
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
[bručení]

280
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
[smích]

281
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
Z cesty! Pohyb!

282
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[kňučení]

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,416
[bručení]

284
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[sténání, lapání po dechu]

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
[dramatická hudba slábne]

286
00:21:35,541 --> 00:21:37,250
[Sága] Nemůžeš vyhrát
s takovou paží.

287
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
Prostě to vzdej.

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
Říkáš mi, abych to teď vzdal?

289
00:21:44,708 --> 00:21:47,333
Skončili jsme takhle
všechno proto, že jsme to vzdali, že?

290
00:21:49,375 --> 00:21:51,916
Jak ses cítil?
když ti vzali meč?

291
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
Byl jsi spokojený se svým životem?

292
00:22:00,208 --> 00:22:02,833
-Ano, opravdu mám.
-[Kanjiya] Tak proč jsi tady?

293
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
[hrající zadumaná hudba]

294
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
Řeknu vám proč.

295
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
protože nakonec

296
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
ty jen za něco stojíš
jestli umíš zabít.

297
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
[Kanjiya se směje]

298
00:22:12,333 --> 00:22:15,125
Nemůžete zachránit ani jednoho člověka
bez zabíjení.

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Skončil věk samurajů?

300
00:22:24,416 --> 00:22:26,291
Říkám si s tím k čertu.

301
00:22:26,791 --> 00:22:28,000
A i když je,

302
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
jen to znovu postavíme!

303
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
[bručení]

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,166
[dav křičí]

305
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
[křičí]

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
-[hrající dramatická hudba]
[křičí dav]

307
00:22:41,041 --> 00:22:42,000
[Kanjiya zavrčí]

308
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
[dýchání]

309
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
[dramatická hudba slábne]

310
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
[cinkání zvonku]

311
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
[Gentosai těžce dýchá]

312
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
[cinkání přestává]

313
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
[roztřeseně dýchá]

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
[hrající děsivá hudba]

315
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
Hmm.

316
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
[strašidelná hudba náhle skončí]

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
[bručení]

318
00:23:31,916 --> 00:23:33,666
[hrající napjatá hudba]

319
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
[Gentosai těžce dýchá]

320
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
[Gentosai] Našel jsem tě.

321
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
[Iroha zabručí]

322
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
[napjatá hudba slábne]

323
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
[nezřetelné tlachání]

324
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
[lidé křičí]

325
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
-[hrající dramatická hudba]
-[bručení]

326
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
[sténání]

327
00:24:20,875 --> 00:24:22,333
[Kanjiya] Z cesty!

328
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
[žena křičí]

329
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
[Sága] Utíkej!

330
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
[bručení]

331
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
[křičí]

332
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
[dramatická hudba slábne]

333
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
[Gentosai těžce dýchá]

334
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
[bručení]

335
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
[pokračuje dramatická hudba]

336
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
[dramatická hudba slábne]

337
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
[dýchání]

338
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
[sténá]

339
00:25:12,958 --> 00:25:14,791
[hrající napjatá hudba]

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
To byl působivý úder.

341
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
[Gentosai zavrčí]

342
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
Ale tohle je pro vás konec.

343
00:25:22,375 --> 00:25:24,500
Máš nějaká poslední slova?

344
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
[těžce dýchá]

345
00:25:27,291 --> 00:25:29,041
Kdyby to bylo tvoje nejlepší,

346
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
nikdy nebudeš mít šanci
proti mým bratrům.

347
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Vážně?

348
00:25:37,958 --> 00:25:41,500
Nebojte se. Další budou vaši sourozenci.

349
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[hudba zesílí]

350
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
[Shikura chrochtá]

351
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
[hrající dramatická hudba]

352
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
[vrčí]

353
00:26:03,708 --> 00:26:05,916
[Gentosai těžce dýchá]

354
00:26:11,250 --> 00:26:15,208
Čtvrtý nástupce Kyohachi-ryu,

355
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Adashino Shikura.

356
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[vydechne]

357
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
[bručení]

358
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
[Gentosai zalapal po dechu]

359
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
[bručení]

360
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
[sténá]

361
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
Nemůžu uvěřit, že se tomu vyhnul.

362
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
[roztřeseně dýchá]

363
00:26:41,291 --> 00:26:43,541
Třetí nástupce,

364
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Gion Sansuke.

365
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
[bručení]

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
[bručení]

367
00:27:09,958 --> 00:27:11,125
[Sansuke zadýchaný]

368
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
[Shikura křičí]
-[bručení]

369
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
[křičí, sténá]

370
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
-Ubohé monstrum!
[těžce dýchá]

371
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
[bručení]

372
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

373
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Pohybujte se jako jeden.

374
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
[Sansuke] Správně.

375
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
[bručení]

376
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
[sténá]

377
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
[Shikura] Je příliš silný.

378
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[těžce dýchá]

379
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Ty běž!

380
00:28:05,166 --> 00:28:07,708
-[hraje napínavá hudba]
[roztřeseně dýchá]

381
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
[Sansuke] Iroha! Pojďme se hýbat!

382
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[dýchání]

383
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
[bručení]

384
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[Shikura zasténá]

385
00:28:32,250 --> 00:28:33,083
[bručení]

386
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
[Gentosai sténá]

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
[napínavá hudba slábne]

388
00:28:43,083 --> 00:28:44,250
[ostře se nadechne]

389
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
[vrčí]

390
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
[těžce dýchá]
-[hrající zlověstná hudba]

391
00:29:03,000 --> 00:29:04,208
[křičí]

392
00:29:05,041 --> 00:29:06,500
[křičí] Pohyb!

393
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
[hrající dramatická hudba]

394
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
[bručení]

395
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
[křičí]

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
[sténání]

397
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
[dav křičí]

398
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
-[dýchání]
-[dramatická hudba mizí]

399
00:29:19,541 --> 00:29:21,125
[hrající napjatá hudba]

400
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
[křičí]

401
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
[křičí]

402
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
[bručení]

403
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
[hrající dramatická hudba]

404
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
[křičí]

405
00:29:47,958 --> 00:29:49,833
-[maso trhající meč]
-[bručení]

406
00:29:57,208 --> 00:29:58,250
[dýchání]

407
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[křičí]

408
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
[bručení]

409
00:30:19,750 --> 00:30:21,000
[křičí]

410
00:30:32,416 --> 00:30:34,083
[dýchání]

411
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
-[mluví nezřetelně]
-[lapající po dechu]

412
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
[křičí]
-[bručení]

413
00:31:30,500 --> 00:31:31,458
[křičí]

414
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
-[dramatická hudba končí]
-[dav lapající po dechu]

415
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
[muž] Pohyb! Vrať se!

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
[roztřeseně dýchá]
-[muž] Vrať se! Pohyb!

417
00:31:43,916 --> 00:31:45,666
Jdi pryč! Pojď!

418
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
-[dav křičí, křičí]
-[žena] Pohyb! Není to bezpečné!

419
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
[zalapání po dechu]

420
00:32:05,916 --> 00:32:07,416
[hrající napjatá hudba]

421
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
[sténání]

422
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
[dýchání]

423
00:32:28,166 --> 00:32:29,833
[napjatá hudba slábne]

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
-[bručení]
-[kovové zvonění]

425
00:33:23,208 --> 00:33:24,625
[sténání]

426
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
[stříkání vody]

427
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Kokushu the Manslayer... [roztřeseně dýchá]

428
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Konečně…

429
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
Konečně jsem našel štěstí.

430
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
[Kanjiya sípání]

431
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
[těžce dýchá]

432
00:34:24,000 --> 00:34:25,958
Shujiro!

433
00:34:26,041 --> 00:34:26,875
[Sága kašle]

434
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro! Shujiro!

435
00:34:30,416 --> 00:34:32,125
[hraje ponurá hudba]

436
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[Sága kašle]

437
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
[pochmurná hudba slábne]

438
00:35:14,500 --> 00:35:16,083
[ptačí cvrlikání]

439
00:35:18,375 --> 00:35:20,083
[mechanické kliknutí]

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,916
První účastník, který dosáhl Chiryu, byl…

441
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
227, Kamuykocha.

442
00:35:30,166 --> 00:35:31,750
[sténání]

443
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
Dobře! Ano, ano, velmi dobře!

444
00:35:34,333 --> 00:35:36,750
Nepřišel celou cestu
od Ezo za nic.

445
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Obdrželi jsme další zprávu
že Kanjiya Bukotsu byl právě zabit.

446
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
-Co? Žádný!
-Byl zabit 108, Saga Shujiro.

447
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
-Ó!
-No, takový je Manslayer, kterého známe.

448
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
[muž 1] Ztratili jsme Savage Slasher.
Jaká škoda!

449
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
[muž 2 sténá]

450
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Další duch minulosti zemřel,
nic nového.

451
00:35:56,666 --> 00:35:59,541
Nicméně, řekl bych
to je stále důvod k oslavě.

452
00:35:59,625 --> 00:36:01,666
[smích] Souhlasím.

453
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
-Samozřejmě.
-[smích]

454
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Lorde Kawaji, myslím, že bys měl jít.

455
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
[hrající zlověstná hudba]

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
Některé povinnosti vyžadují mou pozornost.

457
00:36:13,583 --> 00:36:16,583
Takže zatím budu mít
obávám se, že vás všechny nechám.

458
00:36:16,666 --> 00:36:19,208
Přirozeně. Jsi zaneprázdněný muž, samozřejmě.

459
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
pane,

460
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
tak je konečně čas.

461
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Jsem si jistý, že se budete velmi bavit
jak se Kodoku neustále vyvíjí.

462
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
[dveře se otevírají]

463
00:36:44,500 --> 00:36:46,416
[zlověstná hudba pokračuje]

464
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
Poslal jsem telegram
informovat je, kde se mají sejít.

465
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Rád to slyším.

466
00:36:53,666 --> 00:36:55,750
Nechte si ty bohaté hlupáky
zaneprázdněni svými radostmi.

467
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Jak přikazujete, pane.

468
00:36:58,291 --> 00:37:00,291
-[Kočí klepe jazykem]
-[kůň řehtá]

469
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[tikání hodin]

470
00:37:09,541 --> 00:37:11,041
[klepání]

471
00:37:11,916 --> 00:37:13,208
Pojďte dál.

472
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
[zlověstná hudba slábne]

473
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Pokud mohu.

474
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
Zdá se, že lord Kawaji je zpět.
Právě se vrátil z cesty.

475
00:37:22,875 --> 00:37:25,458
Navštívím ho.
Připravte kočár.

476
00:37:25,541 --> 00:37:26,625
Pane.

477
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Shinpei ještě nebyl v kontaktu, že?

478
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
Ne, pane.

479
00:37:31,041 --> 00:37:33,625
Zkontrolovali jsme i u něj doma,
ale nezdá se, že by se vrátil.

480
00:37:33,708 --> 00:37:35,791
Měli bychom ho nechat hledat policii?

481
00:37:38,125 --> 00:37:42,750
Ne. Budeme ho hledat sami.
Informujte pracovníky ministerstva vnitra.

482
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
[muž] Ano, pane.

483
00:37:47,416 --> 00:37:48,791
[vydechne]
-[dveře se zavírají]

484
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
[Kočár se blíží]

485
00:38:08,500 --> 00:38:09,958
[kůň řehtá]

486
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
[hrající zlověstná hudba]

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,250
[řečení koně]

488
00:38:36,291 --> 00:38:38,166
-[Kočí] Co jsi--
-[sekání mečem]

489
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
[kočí sténá]

490
00:38:39,833 --> 00:38:40,875
[kůň na útěku]

491
00:38:49,875 --> 00:38:53,000
Vím, že je to už nějaký čas, lorde Okubo.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
Hanjiro, jsi naživu.

493
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

494
00:39:00,666 --> 00:39:04,750
bohužel,
Lord Kawaji nepůjde tudy.

495
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
co to říkáš?

496
00:39:09,708 --> 00:39:14,166
[Sakura] Poslal mě místo toho.
A požádal mě, abych mu doručil zprávu.

497
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Rozloučení."

498
00:39:17,125 --> 00:39:19,000
-[sténání]
-[hrající ponurá hudba]

499
00:39:19,083 --> 00:39:21,333
-[maso trhající meč]
-[tryskající krev]

500
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
[kašel]

501
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
[lapající po dechu]

502
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
[pochmurná hudba pokračuje]

503
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
[Maejima lapal po dechu]

504
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
co to je?

505
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
Co se tu přesně děje?

506
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
[hudba slábne]

507
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
[nezřetelné tlachání]

508
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

509
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
[Futaba] Shujiro.

510
00:40:26,375 --> 00:40:28,375
Myslíte si, že Iroha je v pořádku?

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,583
Znát ji,
Nepochybuji, že je v pořádku.

512
00:40:30,666 --> 00:40:32,125
[zvonění zvonku]

513
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
[prodejce] Extra! Další!

514
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
-Další! Další!
-Co? Co je to?

515
00:40:36,625 --> 00:40:37,583
Oh, dej mi taky jednu.

516
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Další!

517
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
-[muž 1] Jeden támhle, prosím.
-Promiňte. Můžu mít taky jeden?

518
00:40:41,416 --> 00:40:43,166
[prodejce] Extra! Další!

519
00:40:43,666 --> 00:40:46,041
-[prodejce] Toto je nejnaléhavější zpráva!
-[Futaba] Ale ne. Počkejte.

520
00:40:46,125 --> 00:40:47,791
Ministr vnitra TOSHIMICHI OKUBO
ZAvražděn

521
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
Lord Okubo byl zabit?

522
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
Kdo by něco takového udělal?

523
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
To není náhoda.

524
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Co?

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
S tím souvisí Kodoku.

526
00:41:04,333 --> 00:41:05,500
[blíží se kroky]

527
00:41:07,166 --> 00:41:08,541
Jste pan Saga?

528
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
ano, proč?

529
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Mám zprávu od lorda maejimy.

530
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Návrat do Tokia. Naléhavá záležitost."
Okamžitě vyrazte do hlavního města."

531
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
To je vše.

532
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
rozumím.

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,666
[posel] Pokud mě omluvíte.

534
00:41:24,916 --> 00:41:26,291
[kroky se vzdalují]

535
00:41:27,541 --> 00:41:28,458
Futaba.

536
00:41:30,666 --> 00:41:33,083
Musíme se rychle dostat do Tokia.

537
00:41:33,166 --> 00:41:35,250
[hrající dramatická hudba]

538
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
Dobře.

539
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
[muž 2] Udělejte cestu! Projíždí kočár!

540
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
[dav lapal po dechu, křičel]

541
00:42:03,625 --> 00:42:05,958
[dramatická hudba zesílí]

542
00:42:25,375 --> 00:42:27,333
[dramatická hudba slábne]

543
00:42:27,416 --> 00:42:29,000
[cvrlikání hmyzu]

544
00:42:31,416 --> 00:42:32,250
[sténá]

545
00:42:33,666 --> 00:42:35,083
-Oh.
[vydechne]

546
00:42:35,166 --> 00:42:37,500
Nenamáhaj se.
Rána se znovu otevře.

547
00:42:38,666 --> 00:42:39,750
Děkuju.

548
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
-Hej, vy dva.
[Sansuke] Hm?

549
00:42:56,166 --> 00:42:57,875
Včera v noci se mi zdál sen.

550
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Viděl jsem, jak všichni spolu žijeme jako rodina.

551
00:43:05,291 --> 00:43:08,458
Sansuke a já jsme se hádali,
jako jsme to dělali vždycky.

552
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura byla silná jako vždy.

553
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
Tehdy jsme se všichni hodně smáli.

554
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
[jemně se zasměje] Jasně.

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
Určitě ano.

556
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Kdybychom spolu všichni bojovali
pro nástupnictví,

557
00:43:31,250 --> 00:43:33,041
nepřežil bych.

558
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Kdyby se Shujiro nerozhodl utéct…

559
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
[hrající zadumaná hudba]

560
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
…Já bych teď určitě nebyl naživu.

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,583
Ale pokud nebudeme schopni porazit Gentosaie,

562
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
nikdy se nám nepodaří pohnout kupředu.

563
00:44:16,541 --> 00:44:18,208
Jakmile jsme všichni spolu,

564
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
konečně ho můžeme sundat.

565
00:44:24,166 --> 00:44:25,375
Znáš to taky.

566
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Nemůžeme ho porazit
pokud nejsme spolu.

567
00:44:36,666 --> 00:44:38,166
[Sansuke] Máš pravdu.

568
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
A my to uděláme.

569
00:44:41,666 --> 00:44:42,750
[Shikura] Ano.

570
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Takže teď shromáždíme naše bratry.

571
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
[nezřetelné tlachání]

572
00:44:50,250 --> 00:44:52,041
[zamyšlená hudba pokračuje]

573
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
[vzdychne]

574
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
[hrající dramatická hudba]

575
00:45:02,250 --> 00:45:04,958
-[muž 1] Oh!
- Útok v Shimizudani. [smích]

576
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
Nemůžu uvěřit, že to opravdu udělal!

577
00:45:06,500 --> 00:45:08,916
Kawaji je muž činu, opravdu.
Nesouhlasili byste?

578
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
Nyní se můžeme v klidu soustředit na Kodoku!

579
00:45:11,750 --> 00:45:12,875
Opravdu.

580
00:45:13,458 --> 00:45:16,708
Je jich spousta
pozoruhodných soutěžících, které jsme nechali sledovat.

581
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Slabší jsou pryč.

582
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Odtud zbyli jen silní.

583
00:45:28,791 --> 00:45:32,125
[muži křičí, smějí se]
-[muž 2] No, dobře.

584
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

585
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
A teď, pánové.

586
00:45:38,833 --> 00:45:41,666
Za tento Kodoku ručíme
vás bude bavit.

587
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
-Slyšte, slyšte.
-Slyšte, slyšte.

588
00:45:44,666 --> 00:45:46,916
-[muž 1] Ahoj! Počkejte na mě!
-[muž 2] Běž! Rychlý!

589
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
[sténání]

590
00:45:51,000 --> 00:45:53,708
-[man 1] Pojďme si ještě zahrát.
-[sténání]

591
00:45:53,791 --> 00:45:54,791
[muž 1 zavrčí]

592
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
No, mám štěstí.

593
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
Nikdo kolem nebyl,
takže jsem dříve nezískal dostatek značek.

594
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
[sténá]

595
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
[muž 1 zavrčí]

596
00:46:09,916 --> 00:46:12,500
Dobře. To zatím stačí.

597
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Ó. Chcete bojovat, pane?

598
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
[ostře vydechne]

599
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Je to zábava!

600
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
Pojď. Proč ne?

601
00:46:23,166 --> 00:46:25,041
[dramatická hudba pokračuje]

602
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[Kamuykocha se modlí v Ainu]

603
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
[cinkání zvonku]

604
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
No, no, takže jsi to nemohl udělat.

605
00:46:51,708 --> 00:46:53,958
[směje se]
I s tipem, který jsem ti dal, co?

606
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
[zalapání po dechu]

607
00:47:08,750 --> 00:47:12,250
Bojuj na smrt,
až do posledního stojícího.

608
00:47:12,958 --> 00:47:14,208
[křičí]

609
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
[dramatická hudba zesílí]

610
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
POSLEDNÍ SAMURAJ STÁNÍ

611
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
KONEC PRVNÍ KAPITOLY

612
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
[hrající zadumaná hudba]

613
00:49:27,916 --> 00:49:29,916
[hrající dramatická hudba]

614
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
[hudba slábne]